1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
(dramático, de influencia oriental
música)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,720
(pájaros cantando)

3
00:00:10,720 --> 00:00:15,720
(ranas croando)
(susurro de agua)

4
00:00:24,360 --> 00:00:27,120
(música dramática)

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
-Sensei.

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,080
-Sensei Yamazaki. (ladra)

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
- Estos son los símbolos.

8
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
de nuestra regla.

9
00:00:58,640 --> 00:01:02,320
Los preciosos nunchucks dorados,
pasado en una tradición

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,080
de un maestro a otro

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,280
en una cadena ininterrumpida por 300
años.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,720
Soy un hombre viejo ahora

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
y tu Adleman, mi americano
amigo

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
y Chiba son mis mejores alumnos.

15
00:01:18,160 --> 00:01:23,000
Es hora de pasar al siguiente.
generación.

16
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
Muéstrame lo que has aprendido.

17
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- [Adleman] Sí, sensei.
(Chiba ladra)

18
00:01:32,120 --> 00:01:35,120
(la música se intensifica)

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,080
(música de batería pesada)

20
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
(luchadores gritando)

21
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
(Chiba grita)

22
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
(combatientes gruñendo y gritando)

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,560
(Chiba gime)

24
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
(Chiba gritando)

25
00:02:33,840 --> 00:02:38,840
(golpes del personal)
(Chiba gritando)

26
00:03:00,600 --> 00:03:05,600
(patadas)
(Chiba gritando)

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
(la música calma)

28
00:03:38,360 --> 00:03:43,360
(luchadores gritando)
(patada fuerte)

29
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
(Chiba gruñe)

30
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
- Está bien, papá, dámelos.

31
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
- No.

32
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
- Yo gané.

33
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
- Pero ganar no lo es todo.

34
00:04:03,640 --> 00:04:06,840
Chiba ha aprendido a tener compasión.

35
00:04:06,840 --> 00:04:10,360
Y esa es la señal de un
maestro.

36
00:04:10,360 --> 00:04:12,440
- Si crees que esto se acabó,
estás loco.

37
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
Estoy cansado de este saltamontes
mierda de todos modos.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
(música amenazante)

39
00:04:38,120 --> 00:04:40,680
(música suave)

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
(hombres jadeando)

41
00:04:54,080 --> 00:04:57,080
(combatientes gruñendo)

42
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
(música triunfante)

43
00:05:11,200 --> 00:05:14,200
(combatientes gruñendo)

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,440
(música dramática)

45
00:05:26,800 --> 00:05:30,040
(ruedas de coche chirriando)

46
00:05:36,720 --> 00:05:39,800
(motor del coche acelerando)

47
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
- Maestro José.

48
00:05:42,880 --> 00:05:45,640
- El único. el viejo
en?

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,360
- Sí señor, del Sr. Keegan.
Le espero señor.

50
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
(salpicaduras de agua)

51
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
- [Josh] Tú también estás trabajando.
duro, papá.

52
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
- [Señor. Keegan] Ojalá pudiera decir

53
00:05:55,920 --> 00:05:57,640
Lo mismo te pasa a ti, hijo.

54
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
Me alegra que hayas decidido venir.

55
00:06:00,000 --> 00:06:02,680
- Bueno, en realidad soy un
un poco corto este mes.

56
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
- ¿Qué? ¿Otro préstamo?

57
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
¿Qué es para esta vez?

58
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
- Es educación, señor.

59
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
Mira, hay este verano.
curso en los Alpes franceses

60
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
sobre la poesía del siglo XVIII y yo
pensar-

61
00:06:13,720 --> 00:06:14,640
- ¿Cuánto?

62
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
- $5.000.

63
00:06:17,800 --> 00:06:22,800
- No, ni 5.000, ni 500, ni
$5.

64
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
- Vamos papá, sé razonable,
¿eh?

65
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
Bien, entonces tuve un par
de reveses en Las Vegas.

66
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Vamos, eres un hombre de negocios.

67
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
¿Vas a sostener eso?
¿contra mi?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
- Mira, hasta ahora,
lo has tenido demasiado fácil.

69
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Coches, mujeres, dinero.

70
00:06:35,720 --> 00:06:37,640
- ¿Sí?
- No más.

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
no voy a seguir
tirar dinero bueno al mal

72
00:06:39,720 --> 00:06:41,760
hasta que puedas probar
eres una buena inversión.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
- No hay problema, ¿qué quieres?
que hacer?

74
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
- Quiero que te inscribas en el
del estado

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
la mejor academia de artes marciales.

76
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Lo vives, tu
se restablecerá el subsidio.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,560
- ¿Es esto retroactivo?

78
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
- Mira, no tientes a la suerte.

79
00:06:53,280 --> 00:06:54,920
Cuando yo era joven, teníamos
Vietnam.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
Luchamos por nuestro país, nosotros
murió por ello.

81
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
No teníamos nada de esto
Cosas de "mi generación".

82
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
- Siempre está El Salvador.

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
- Mira, no me des nada de
tu labio.

84
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
Lo logras a través de esto
equivalente a un bootcamp,

85
00:07:04,600 --> 00:07:05,440
estarás bien.

86
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Hasta entonces, cierre.

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,040
- ¿Cremallera?

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,840
- Lee mis labios. Cremallera.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
(música alegre y animada)

90
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
- ¿Podemos reducir la velocidad ahora, por favor?

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,440
- Una milla más.

92
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
Dios mío, ahí está.

93
00:07:22,840 --> 00:07:24,160
- ¿El chico de Tai Chi?

94
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
- Sí, voy a lanzarme en picada.
para verlo más de cerca.

95
00:07:26,560 --> 00:07:31,560
- Ay, Suzy.

96
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
Bueno, ¿cuándo sales?

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,440
- Aún no me ha invitado a salir.
pero lo hará.

98
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
Mira esto, mira esto.

99
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
- Escuela de Artes Marciales.

100
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
- Sí.

101
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
- De ninguna manera, yo no, esta vez no.

102
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
(música juguetona)

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,680
(bocinazos de auto)

104
00:08:36,520 --> 00:08:38,160
- ¿Este es tu mejor día hasta ahora?

105
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
- (se burla) Nunca se aprende.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
- Esto se está volviendo un fastidio.
ya sabes.

107
00:08:43,040 --> 00:08:45,760
Es demasiado fácil hombre,
la gente va a hablar.

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,960
Ahora ¿por qué no te pones tú mismo?
en forma.

109
00:08:47,960 --> 00:08:48,920
Y la próxima vez que vengamos,

110
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
quiero que me des un puñetazo en el
nariz

111
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
o sino vamos a morir de
aburrimiento.

112
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
(el camión toca la bocina)

113
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
(hombre murmurando)
(música juguetona)

114
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
(el hombre estornuda)

115
00:09:14,000 --> 00:09:17,560
(hombre soplando y tosiendo)

116
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
(artículos ruidosos)

117
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
- ¡Ay!

118
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
(ollas ruidosas)

119
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
(huevos salpicando)

120
00:09:35,600 --> 00:09:39,040
¡Ah! (jadeando)

121
00:09:39,040 --> 00:09:41,720
(mano chisporroteando)

122
00:09:47,520 --> 00:09:50,280
(agua humeante)

123
00:09:53,920 --> 00:09:57,120
(hombre jadeando y murmurando)

124
00:09:57,120 --> 00:09:59,680
(temporizador zumbando)

125
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
¡Ah!

126
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
(fuego crepitando)

127
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
¡Ay!

128
00:10:09,720 --> 00:10:12,800
Espero que le guste más, más.
crujiente.

129
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
¡No!

130
00:10:16,320 --> 00:10:19,280
(platos ruidosamente)

131
00:10:19,280 --> 00:10:22,000
(suena el timbre)

132
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
(suena el timbre)

133
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
Ella está aquí.

134
00:10:32,240 --> 00:10:35,320
Ah, ja, eh, Cynthia, hola.

135
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
- Me encantaría quedarme, pero simplemente
recordado.

136
00:10:38,760 --> 00:10:42,040
tengo que ver a mi dentista
sobre un tratamiento de conducto

137
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
- ¿Endodoncia?

138
00:10:43,360 --> 00:10:44,200
- ¡Adiós!

139
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
- Ese es el tercero.
semana. Ah.

140
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
- Hola Claudio.

141
00:10:53,320 --> 00:10:56,840
¿Tú también la pierdes? Hombre, eso es
demasiado.

142
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Ese es el tercero de cada dos.
semanas.

143
00:10:58,160 --> 00:11:00,640
- Cuarto, la última vez.
Estabas en el cine.

144
00:11:00,640 --> 00:11:02,440
Cinco si cuentas el que
me dejó caer

145
00:11:02,440 --> 00:11:04,240
el día que su esposa enfermó.

146
00:11:04,240 --> 00:11:06,640
Oh vaya, no veo lo que
mal.

147
00:11:06,640 --> 00:11:09,400
- Tienes que trabajar en tu
coordinación.

148
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
Mira esto.

149
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
Recogí esto en el
supermercado a la vuelta de la esquina.

150
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
- ¿Academia Ninja?
- Buen material, hombre.

151
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Si esos tipos no pueden enseñarte a
caminar

152
00:11:19,880 --> 00:11:22,400
y mascar chicle en el
Al mismo tiempo, nadie lo hará.

153
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
(música espía)

154
00:11:33,320 --> 00:11:36,280
- Mmm, Phillip, ¿es eso?
un arma en tu bolsillo,

155
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
¿O simplemente estás feliz de verme?

156
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
- Odio decepcionarte
Querida, pero eso es un arma.

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
- Digo mi buen hombre, ¿tienes?
notado

158
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
cualquier personaje sospechoso
acechando por aquí últimamente?

159
00:11:59,080 --> 00:12:00,720
- No, no, no, no.

160
00:12:00,720 --> 00:12:01,680
¿Cómo se verían?

161
00:12:01,680 --> 00:12:05,680
- Bueno, estarían de negro.
Nada tan elegante.

162
00:12:05,680 --> 00:12:09,400
Estarían portando armas,
explosivos, productos químicos tóxicos.

163
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
- ¿Productos químicos tóxicos?

164
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
Suena como un montón
que acaba de llegar aquí.

165
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
Fueron por allí.

166
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
(música espeluznante)

167
00:12:21,440 --> 00:12:23,640
- [Secuaz] Disculpe, Número
Uno.

168
00:12:23,640 --> 00:12:24,720
- ¿Qué es?

169
00:12:24,720 --> 00:12:27,880
- Lo siento señor, pero su gato.
se ha ido.

170
00:12:28,720 --> 00:12:31,080
(música espía)

171
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
(gato maullando)
(disparos)

172
00:12:36,080 --> 00:12:39,360
(el gato chilla)

173
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
- Lo siento mucho.

174
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
- [Número uno] Sorpresa,
sorprender al señor Wellington.

175
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
- Tu sistema de megafonía es pésimo.
Cuelgue y llame de nuevo.

176
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
(motocicleta acelerando)

177
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
(explosión de disparos)

178
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
(disparos)

179
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
Los productos japoneses no son
lo que solían ser.

180
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
- [Número uno] Maldito seas
Wellington,

181
00:13:20,440 --> 00:13:23,040
Mataste a cada uno de mis hombres.

182
00:13:23,040 --> 00:13:24,720
- También maté a tu gato.

183
00:13:24,720 --> 00:13:29,520
(Número Uno riendo maniáticamente)

184
00:13:29,520 --> 00:13:30,800
- [Número uno] Nos volveremos a encontrar.

185
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
(música espía)

186
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
- Lo siento muchísimo por el
interrupción señor,

187
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
pero tengo M y M puestos
el canal satelital.

188
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
- [M y M] Soy muy
decepcionado de ti,

189
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
Doble O Siete Once.

190
00:13:44,760 --> 00:13:46,720
He estado presentando un
numero considerable

191
00:13:46,720 --> 00:13:48,880
de quejas aquí de
varias organizaciones

192
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
para la prevención de la crueldad hacia
animales,

193
00:13:51,440 --> 00:13:53,800
sin mencionar a los japoneses
embajador.

194
00:13:53,800 --> 00:13:57,080
La sensación aquí es que tienes
Me dejé llevar un poco.

195
00:13:57,080 --> 00:13:58,200
- Pero señor...

196
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
- Licencia [M y M] revocada,
Doble O Siete Once.

197
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
No más asesinatos sin sentido.

198
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
- ¿Qué?

199
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
- [M y M] Entrega al conductor tu
arma.

200
00:14:13,920 --> 00:14:17,440
Debes inscribirte en un curso de actualización
curso de artes marciales.

201
00:14:17,440 --> 00:14:20,120
Te sales de
esta dependencia fálica

202
00:14:20,120 --> 00:14:23,520
en tu arma en una crisis,
y hablaremos de nuevo.

203
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
(pájaros cantando)

204
00:14:27,760 --> 00:14:31,040
(vehículo que pasa zumbando)

205
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
- No se te ocurriría
Llevas un coche encima, ¿verdad?

206
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
- Los hombres de verdad no conducen,
caminar.

207
00:14:37,480 --> 00:14:40,240
(música alegre)

208
00:14:44,680 --> 00:14:47,840
- Jesús, ¿qué es este Sherwood?
¿Bosque?

209
00:14:47,840 --> 00:14:48,720
Y conejos.

210
00:14:49,760 --> 00:14:50,600
$9,50.

211
00:14:53,840 --> 00:14:58,000
Eso es (risas) dinero.
Necesito $9,50, $9,50.

212
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
- Este lugar parece un basurero.

213
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
- ¿Qué estás, estás trastornado?

214
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
Esto es lo que yo llamo cielo.

215
00:15:13,840 --> 00:15:16,520
(el coche fracasa)

216
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
- [Conductor] Más tarde cariño, tal vez
atraparemos

217
00:15:26,160 --> 00:15:27,880
Has vuelto a la playa, ¿eh?

218
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
- Extrañaré la vieja Beretta.

219
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
- Por supuesto, señor.

220
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
- Bienvenidos a nuestra sesión de invierno.

221
00:15:33,800 --> 00:15:35,120
Mi nombre es Gayle Nakiyama.

222
00:15:36,040 --> 00:15:38,760
soy el asistente del sensei
y seré tu instructor.

223
00:15:39,640 --> 00:15:41,520
Así que si me sigues, por favor.

224
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
(música dramática)

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
(la música se intensifica)

226
00:16:11,640 --> 00:16:15,440
(Chiba habla japonés)

227
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
Chiba sensei les da la bienvenida a todos.
aquí.

228
00:16:17,960 --> 00:16:20,600
(Chiba gruñe y habla.
japonés)

229
00:16:20,600 --> 00:16:23,120
El entrenamiento comienza primero.
cosa por la mañana.

230
00:16:23,120 --> 00:16:25,240
Va a ser una semana larga.

231
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
Él te recomienda conseguir
una buena noche de sueño.

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,520
Pero primero me gustaría
que conozcas a nuestro sensei.

233
00:16:29,520 --> 00:16:32,800
- Phil cariño, tú y yo.
Hará una matanza aquí.

234
00:16:32,800 --> 00:16:34,160
- ¿Un asesinato?

235
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
- Faldas, las de Broadsky.

236
00:16:38,680 --> 00:16:41,280
¿Solo la sayonara? Ella es mía.

237
00:16:41,280 --> 00:16:42,160
- Veo.

238
00:16:42,160 --> 00:16:44,840
(música dramática)

239
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
- ¿Cómo estás?

240
00:16:46,920 --> 00:16:49,240
- ¿Qué pasa? Entonces, ¿cómo has estado?
bueno? Bien.

241
00:16:51,120 --> 00:16:53,880
(estudiante hablando forzadamente
japonés)

242
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
- O algo así.

243
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
- Soldado George Randall
a su servicio, señor.

244
00:16:59,760 --> 00:17:02,480
(estallidos de chicle)

245
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
- ¿Cómo estás sensei?
Soy Claude, dame cinco.

246
00:17:08,840 --> 00:17:11,240
(golpes en las manos)

247
00:17:13,760 --> 00:17:15,920
- Oye escucha, quieres
para generar más negocios,

248
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
vas a tener que
Pierde aquí al viejo Ho Chi Minh.

249
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
Grave problema de actitud.

250
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
- [Mujer] Estoy preocupada por eso.

251
00:17:21,200 --> 00:17:22,040
(estudiantes murmurando)

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
- Todos afuera.

253
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
- Sensible, susceptible.

254
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
(música alegre)

255
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
- Muy bien, elijan sus camas,

256
00:17:38,680 --> 00:17:40,280
acomódate y te veré
más tarde.

257
00:17:47,480 --> 00:17:50,480
(la música se intensifica)

258
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
- Fantástico.

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
- Bueno, no es Club Med.

260
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
- Parece que vamos a conseguir

261
00:18:00,280 --> 00:18:03,680
conocernos muy bien,
muy pronto.

262
00:18:03,680 --> 00:18:04,480
- Sólo me pregunto cuando nos vamos.

263
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
para conseguir esos pequeños conjuntos.

264
00:18:05,960 --> 00:18:08,600
Ya sabes, el lindo negrito
batas de baño.

265
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
- Cuando los ganes.

266
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
- Está bien, está bien.

267
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
(la puerta chirría)

268
00:18:21,960 --> 00:18:23,600
- Hice que Herodes enviara esto por delante.

269
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Acciones privadas.

270
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
¿Alguien quiere caviar?

271
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
(música tonta)

272
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
(ruido de cama)

273
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
- ¿Amigo personal tuyo?

274
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
- De ninguna manera, odio eso.
hijo de puta y todos los demás

275
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
en ese lado del mundo,
porque nunca se sabe

276
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
cuando van a soltar el
uno grande.

277
00:18:54,480 --> 00:18:57,320
Quiero decir, ya están
jodiendo con la lluvia.

278
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
20 pulgadas este año,
cuando esperamos 15.

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,400
Tienes que vigilar esas cosas.

280
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
¿Ves esas cosas?

281
00:19:05,640 --> 00:19:06,480
- No.

282
00:19:07,480 --> 00:19:08,600
- Yo los miro.

283
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
- Si alguien quiere
algunos burbujeantes más tarde,

284
00:19:10,440 --> 00:19:13,480
Tengo un bonito Perrier-Jouet
'69.

285
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
- ¿Qué tal una Bud Light?

286
00:19:18,120 --> 00:19:21,560
(el reloj hace tictac)

287
00:19:21,560 --> 00:19:26,560
- George, George, esto
¿Tu despertador suena?

288
00:19:28,080 --> 00:19:29,200
- Mierda.

289
00:19:32,760 --> 00:19:35,680
(explosiones)

290
00:19:38,960 --> 00:19:40,120
- El artículo parece ser
ayudando

291
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
en traer sangre nueva.

292
00:19:41,840 --> 00:19:44,200
(Chiba gruñe)

293
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
Entonces, ¿qué piensas de
¿Nuestros nuevos estudiantes, padre?

294
00:19:46,360 --> 00:19:48,920
(Chiba gruñe)

295
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
-Sensei.

296
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
- ¿Qué carajo es esto?

297
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
- No lo sé, sensei.

298
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
- ¿No lo sabes?

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,040
Sale una escuela de mierda
de la nada

300
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
y tengo que leer sobre eso
¿En alguna maldita revista?

301
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
- Lo que digo es que nunca
He oído hablar de ese sensei.

302
00:20:13,440 --> 00:20:14,280
- ¿Sí?

303
00:20:15,360 --> 00:20:16,480
Pon tu trasero allí

304
00:20:16,480 --> 00:20:18,840
y descubres lo que está pasando
encendido.

305
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
quiero saber quien corre
este lugar.

306
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
- Está bien.

307
00:20:24,400 --> 00:20:25,480
- ¡Vete, maldita sea!

308
00:20:28,280 --> 00:20:31,800
(grillos cantando)
(búho ululando)

309
00:20:31,800 --> 00:20:33,920
(gente roncando)

310
00:20:33,920 --> 00:20:37,800
(la puerta se abre con un chirrido)

311
00:20:37,800 --> 00:20:40,720
(música misteriosa)

312
00:20:55,920 --> 00:20:59,600
(golpes de arco)
(el hombre grita)

313
00:20:59,600 --> 00:21:02,840
- Lección uno. aprendiendo a moverse
es fácil.

314
00:21:03,920 --> 00:21:08,920
Aprender cuándo moverse es difícil.
(gruñidos)

315
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
(música relajante)

316
00:21:28,520 --> 00:21:31,000
- Veo que encontraste un
favorito.

317
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
¿Crees que va a ir?
¿Vale la pena?

318
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
- Nuestro joven está bastante lleno de
él mismo.

319
00:21:41,240 --> 00:21:45,160
Primero vaciamos la taza, luego
veremos qué hay dentro.

320
00:21:49,320 --> 00:21:51,920
(música suave)

321
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
(pájaros parloteando)

322
00:21:58,360 --> 00:22:03,360
(música dramática)
(pájaros graznando)

323
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
(obturador de cámara)

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,360
(la música se intensifica)

325
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
(Chiba gruñe y grita)

326
00:22:16,160 --> 00:22:18,760
- Bueno, lo primero es lo primero.

327
00:22:18,760 --> 00:22:21,480
vamos a empezar por
poner a todos en forma.

328
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
Siga las instrucciones y podrá
pasar la semana,

329
00:22:23,360 --> 00:22:24,200
No hay problema.

330
00:22:26,840 --> 00:22:28,360
¡Ahora!
(la gente ríe)

331
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
A ver si estás bien
vestido para correr por la mañana.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
- Buen día.

333
00:22:35,200 --> 00:22:36,760
- ¿No te vas a cambiar?

334
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
- Pero lo tengo.

335
00:22:38,120 --> 00:22:40,160
(música de guitarra)

336
00:22:40,160 --> 00:22:41,120
- Ya veo.

337
00:22:41,120 --> 00:22:43,840
(música enérgica)

338
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
♪ No sé a dónde voy ♪

339
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
♪ No sé dónde he estado ♪

340
00:22:49,000 --> 00:22:51,640
♪ Siempre afuera ♪

341
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
♪ Siempre mirando hacia adentro ♪

342
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
- ¿Ese es un zorro?

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
- Ah, por favor.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
- Bueno, creo que lo es.

345
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
♪ Llevando una cara feliz ♪

346
00:22:58,840 --> 00:23:02,440
- Diviértanse chicos. (bostezos)
Voy a irme a la cama.

347
00:23:05,240 --> 00:23:08,000
♪ No pasa nada que no pueda hacer
♪

348
00:23:08,000 --> 00:23:12,720
♪ Tengo que aprender a darle un
intenta ♪

349
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
♪ No pasa nada fuera de
controlar ♪

350
00:23:14,440 --> 00:23:15,720
- El césped tiene una pinta estupenda.

351
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Consíguete uno de esos
cortadoras de césped eléctricas,

352
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
y va mucho más rápido.

353
00:23:19,840 --> 00:23:20,680
(Chiba grita)

354
00:23:20,680 --> 00:23:22,760
♪ Nada está pasando demasiado
presión ♪

355
00:23:22,760 --> 00:23:27,400
♪ Voy a ir a una escuela privada ♪

356
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ No está pasando nada, necesito un
profesor ♪

357
00:23:30,080 --> 00:23:35,120
♪ Tratando de aprender sobre esto.
regla de oro ♪

358
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
♪ No sé a dónde voy ♪

359
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
♪ No sé lo que he sido ♪

360
00:23:40,160 --> 00:23:42,720
♪ Siempre afuera ♪

361
00:23:42,720 --> 00:23:45,480
♪ Siempre mirando hacia adentro ♪

362
00:23:45,480 --> 00:23:48,160
♪ Pero ahora sigo corriendo rápido
♪

363
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
♪ Mantén un ritmo constante ♪

364
00:23:50,880 --> 00:23:53,520
♪ Mirando la línea de meta ♪

365
00:23:53,520 --> 00:23:56,320
♪ Primero en cada carrera ♪

366
00:23:56,320 --> 00:23:59,080
♪ Algo está pasando,
Voy a lograrlo ♪

367
00:23:59,080 --> 00:24:03,720
♪ Puedo sentirlo, ¿no lo ves? ♪

368
00:24:03,720 --> 00:24:06,440
♪ Algo está pasando,
tomémoslo ♪

369
00:24:06,440 --> 00:24:11,120
♪ Ahora te está pasando a ti
y yo, yo, no puedes ver ♪

370
00:24:11,120 --> 00:24:13,800
♪ Ese algo es
sucediendo, podemos hacerlo ♪

371
00:24:13,800 --> 00:24:18,840
♪ Ahora nos dirigimos hacia el mismísimo
arriba ♪

372
00:24:18,840 --> 00:24:21,280
♪ Algo está pasando, va a
llegar a ello ♪

373
00:24:21,280 --> 00:24:23,640
- Bueno vamos a buscar
desayuno.

374
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
- Echa un vistazo a tu alrededor.

375
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Nueces, bayas.

376
00:24:26,920 --> 00:24:30,720
- Las tres R: raíces, cucarachas
y ratas.

377
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
- Bien.

378
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
vas a tener
seguir el ejemplo de la naturaleza

379
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
y vivir de la tierra, ¿vale?

380
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
- (suspira) Solo mi suerte,
No hay un 7-Eleven a la vista.

381
00:24:47,760 --> 00:24:50,520
♪ Algo está pasando,
Voy a lograrlo ♪

382
00:24:50,520 --> 00:24:54,840
♪ Puedo sentirlo, ¿no lo ves? ♪

383
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
♪ Algo está pasando,
tomémoslo ♪

384
00:24:57,760 --> 00:25:01,200
♪ Ahora te está pasando a ti y
yo, yo ♪

385
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
♪ ¿No puedes ver ♪?

386
00:25:02,400 --> 00:25:05,320
♪ Ese algo es
sucediendo, podemos hacerlo ♪

387
00:25:05,320 --> 00:25:09,760
♪ Ahora nos dirigimos a la cima ♪

388
00:25:09,760 --> 00:25:12,840
♪ Algo está pasando, va a
llegar a ello ♪

389
00:25:12,840 --> 00:25:17,120
♪ Nada nos hará nunca
para, para, para, para, para, para ♪

390
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
♪ Algo está pasando,
algo está pasando ♪

391
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
♪ Algo está pasando ♪

392
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
- ¿Martini con vodka?

393
00:25:23,680 --> 00:25:24,480
- Oh.

394
00:25:25,680 --> 00:25:27,600
- Agitado, no revuelto.

395
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
(música alegre)

396
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
- Ah, civilización.

397
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
(la música patina)

398
00:26:08,680 --> 00:26:10,920
(música de guitarra vibrante)

399
00:26:10,920 --> 00:26:13,680
(música alegre)

400
00:26:36,400 --> 00:26:40,880
- Esto es una gran broma para ti.
¿no es así?

401
00:26:40,880 --> 00:26:41,720
- ¿Una broma?

402
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
No, sólo me estaba asegurando

403
00:26:43,840 --> 00:26:46,520
que los vecinos estaban
amigable.

404
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
- Dame 50 flexiones.

405
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
- (riendo) Eres gracioso.

406
00:26:53,080 --> 00:26:55,680
(golpes en el suelo)

407
00:26:56,560 --> 00:26:59,320
- ¿Fueron 15 o 50?

408
00:26:59,320 --> 00:27:04,320
(música intensa)
(las chicas se ríen)

409
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
- Nunca podría ser nudista.

410
00:27:20,200 --> 00:27:22,280
Siempre estoy derramando café caliente
en mi regazo.

411
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
(música alegre)

412
00:27:30,240 --> 00:27:32,840
(hombres gruñendo)

413
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
(hombres gritando)

414
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
- justo iba a preguntar
él dónde está el baño.

415
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
(hombres gritando)

416
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
(golpes sibilantes)

417
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
(los ladrillos se rompen)

418
00:27:57,800 --> 00:28:00,320
(hombres gritando)

419
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
(golpes sibilantes)

420
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
(golpes sibilantes)

421
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
(humo chisporroteando)

422
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
(suena la campana)

423
00:28:31,120 --> 00:28:33,720
(hombres cantando)

424
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
(grupo murmurando)

425
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
- Está bien, ¿quién es el primero?

426
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
- Las damas primero.

427
00:28:50,640 --> 00:28:54,960
- Lección dos, derrotado en
corazón, derrotado en la batalla.

428
00:28:56,680 --> 00:28:57,520
- Yo iré.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,920
(estímulos grupales)

430
00:29:24,120 --> 00:29:25,040
- Gran cosa.

431
00:29:40,960 --> 00:29:42,920
- Entonces, ¿ves a alguien aquí?
¿te gusta?

432
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- Mm-hmm, por ahí.

433
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
- ¿El tipo fuerte y silencioso?

434
00:29:58,040 --> 00:30:01,480
- ¿Te sientes afortunado hoy? hacer
¿Tú, punk?

435
00:30:02,360 --> 00:30:04,240
- ¿Siempre eres así?
¿Jorge?

436
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
- ¿Qué eres? Una especie de
¿encogerse?

437
00:30:06,120 --> 00:30:08,680
- Bueno, me gusta pensar.
que soy bueno con la gente.

438
00:30:08,680 --> 00:30:12,400
- Apuesto a que en el fondo, tú
Eres un hombre de familia frustrado.

439
00:30:12,400 --> 00:30:14,760
¿Quién quiere una esposa, 2,3 hijos?
casa.

440
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
- Gran posibilidad.

441
00:30:16,880 --> 00:30:21,480
Mi lista de Navidad requiere una
M-60 con cinturones de munición sin fin,

442
00:30:21,480 --> 00:30:24,240
un ejército de rebeldes salvadoreños

443
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
y una chica con tetas afuera para
aquí.

444
00:30:34,680 --> 00:30:37,200
(Claude gritando)

445
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
- Espera, vamos, espera.
Vamos, ayuda, alguien, ayuda.

446
00:30:40,800 --> 00:30:41,640
¡Oh, no! ¡Ah!

447
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
- Crees que vivirá para verlo.
30?

448
00:30:44,440 --> 00:30:46,320
- Si su cumpleaños es mañana.

449
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
- Sacamos la vida
seguro en el viejo Clyde aquí

450
00:30:49,080 --> 00:30:50,680
y todos podemos jubilarnos.

451
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
¿Qué dije?

452
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
¡Bonzai!

453
00:30:56,880 --> 00:31:01,880
(música enérgica)
(gente gritando)

454
00:31:05,000 --> 00:31:08,600
♪ Oh, ella da un poco de miedo ♪

455
00:31:08,600 --> 00:31:10,480
♪ Tiene el aullido en sus manos ♪

456
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
Bien soldados, suban.

457
00:31:12,400 --> 00:31:16,360
♪ Ella podría convertirse en un hada ♪

458
00:31:16,360 --> 00:31:19,760
♪ En un hombre musculoso ♪

459
00:31:19,760 --> 00:31:22,360
♪ Oh, se puso tonta ♪

460
00:31:22,360 --> 00:31:23,800
- Yo bebé.

461
00:31:23,800 --> 00:31:25,400
♪ Hokey-pokey ♪

462
00:31:25,400 --> 00:31:28,040
(Claude se estrella)

463
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
♪ Sí, sí, sí ♪

464
00:31:29,520 --> 00:31:34,520
♪ Doobie doobie para tu tokin
♪

465
00:31:35,680 --> 00:31:40,680
♪ Ella tiene todas las piezas,
y todas las piezas están funcionando ♪

466
00:31:43,200 --> 00:31:48,200
♪ Pero más tarde en la noche,
Será mejor que no estés al acecho ♪

467
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
♪ Se puso tonta ♪

468
00:31:51,520 --> 00:31:53,440
- Muy bien, te toca a ti.

469
00:31:56,760 --> 00:31:57,600
- ¿Puedo?

470
00:31:58,760 --> 00:32:03,240
♪ No estés jugando por el
hokey-pokey ♪

471
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
(sierra girando)

472
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
♪ Bobby intentó besarla ♪

473
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
♪ Ahora nunca tocará su trompeta.
♪

474
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
(el grupo aplaude)

475
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
(el grupo se ríe)

476
00:32:23,480 --> 00:32:28,480
- ¿Fue fácil o qué?
(risas)

477
00:32:28,880 --> 00:32:33,880
♪ Se puso tonta, tonta, tonta ♪

478
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
♪ No es ninguna broma, no lo seas.
tonto, para los hokey-pokey ♪

479
00:32:44,440 --> 00:32:47,600
♪ Bueno, nada te va a agradar.
ella ♪

480
00:32:47,600 --> 00:32:51,840
♪ Como un hombre de rodillas ♪

481
00:32:51,840 --> 00:32:55,800
♪ Si intentas burlarte de ella ♪
(chicas murmurando)

482
00:32:55,800 --> 00:32:56,640
(Josh suspira)

483
00:32:56,640 --> 00:32:59,280
♪ Tienes que poner puntos en tu
Es y cruza tus T ♪

484
00:32:59,280 --> 00:33:04,280
♪ Ella tiene hokey, hokey pokey ♪

485
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
♪ No es broma, no seas tonto
♪

486
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
♪ Para el hokey pokey ♪

487
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
- ¿Ves esto?
- Sí.

488
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
- Me ves.
- Sí.

489
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
- Ahora mira.

490
00:33:20,640 --> 00:33:25,640
(explosiones)
(música misteriosa)

491
00:33:25,640 --> 00:33:26,800
- ¿Hola? ¿Hola?

492
00:33:29,280 --> 00:33:32,360
(Chiba gritando)

493
00:33:32,360 --> 00:33:33,760
(Chiba grita)

494
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
♪ Metes tu pie izquierdo ♪

495
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
♪ Sacas tu pie izquierdo ♪

496
00:33:37,760 --> 00:33:41,920
♪ Pones tu pie izquierdo
y lo sacudes todo ♪

497
00:33:41,920 --> 00:33:45,760
♪ Tú haces el ninja-ninja.
y haces la caminata ninja ♪

498
00:33:45,760 --> 00:33:50,120
♪ Y de eso se trata
♪

499
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
(Chiba grita)
(Gritos del grupo)

500
00:33:53,720 --> 00:33:56,920
(Chiba habla japonés)

501
00:33:56,920 --> 00:33:59,480
(música suave)

502
00:34:06,800 --> 00:34:09,600
(arco sordo)
- ¡Ay!

503
00:34:09,600 --> 00:34:12,800
(Chiba riendo)

504
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
(Josh gruñe)

505
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
- Sí, todavía estamos tomando
aplicaciones.

506
00:34:24,240 --> 00:34:27,600
Oh, son $15,000 por el
el primer año y el...

507
00:34:28,920 --> 00:34:32,680
(risas) Por supuesto que
El cinturón negro está garantizado.

508
00:34:34,120 --> 00:34:35,600
Bueno, entonces, ¿eso estaría en tu

509
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
American Express Oro
o tu tarjeta platino?

510
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
Seguramente. Gracias.

511
00:34:42,560 --> 00:34:45,040
(el teléfono suena)

512
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
- Oye, entonces los veo chicos.
son el número dos por aquí.

513
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
¿Qué tal algún tipo de descuento?

514
00:34:56,360 --> 00:34:57,480
- ¿Descuento?
- ¡Sí!

515
00:34:57,480 --> 00:35:02,480
- (risas) te daré
Tienes un puto descuento.

516
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
(niño gritando)

517
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
(Jorge suspira)

518
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
(música que cae)

519
00:35:34,520 --> 00:35:37,400
(música alegre)

520
00:35:37,400 --> 00:35:40,480
(nunchucks azotando)

521
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
♪ Te amo bebé ♪

522
00:35:52,360 --> 00:35:53,840
♪ te amo cariño ♪

523
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
♪Te amo mucho ♪

524
00:35:55,480 --> 00:35:58,520
♪ Más de lo que jamás podrías amar
yo ♪

525
00:35:58,520 --> 00:36:00,920
♪ Sé que estás pensando,
me hace sentir bien ♪

526
00:36:00,920 --> 00:36:05,400
♪ Tócame, tócame cariño,
emocioname en la noche ♪

527
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
♪ Un día, vamos a conseguir
casado ♪

528
00:36:07,480 --> 00:36:09,640
♪ Algún día, y voy a
llevar ♪

529
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
♪ Querida en estos brazos amorosos
♪

530
00:36:11,720 --> 00:36:13,440
♪ Llévame en tu corazón ♪

531
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
♪ Doo doo doo dilo ♪

532
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
♪ Doo doo doo toda la noche ♪

533
00:36:18,080 --> 00:36:23,040
♪ Doo doo doo sí, sí, sí
si ♪

534
00:36:23,040 --> 00:36:25,600
(Josh jadeando)

535
00:36:26,480 --> 00:36:28,080
- ¿Renunciar?

536
00:36:28,080 --> 00:36:28,880
- Nunca.

537
00:36:31,920 --> 00:36:33,760
- Ella me va a matar.

538
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
♪ Muéstrame, muéstrame cariño ♪

539
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
♪ No hay amor que ocultar ♪

540
00:36:37,760 --> 00:36:40,920
♪ Escucha, puede que seamos demasiado jóvenes.
♪

541
00:36:40,920 --> 00:36:42,280
♪ Tú serás el indicado ♪

542
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
♪ Esta vez, lo dejaremos claro.
♪

543
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
♪ Esto es lo que escucharemos ♪

544
00:36:46,120 --> 00:36:48,240
♪ Doo doo doo dilo ♪

545
00:36:48,240 --> 00:36:49,760
♪ Doo doo doo toda la noche ♪

546
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
- Estás mejorando.

547
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
- Soy un gran creyente en
ejercicio.

548
00:36:52,760 --> 00:36:56,320
Solía tener un mayordomo.
corriendo para mí de regreso a casa.

549
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
- Deberías haber encontrado
alguien en mejor forma.

550
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
- Sí, bueno, su marcapasos estaba
yendo

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
rendirse ante él de todos modos.

552
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
¿Entonces ustedes salen mucho?

553
00:37:04,560 --> 00:37:07,400
Pensé que ustedes eran reales
animales de fiesta para el fin de semana.

554
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
- ¿En realidad?

555
00:37:08,600 --> 00:37:12,640
- ¿O tienes uno especial?
alguien del lado?

556
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
¿Un novio?

557
00:37:14,280 --> 00:37:15,120
- Sin novio.

558
00:37:16,920 --> 00:37:18,120
- Eso es lo que pensé.

559
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Bueno, Josh parece que tienes
hacer

560
00:37:20,440 --> 00:37:22,040
Tu granito de arena para la humanidad aquí.

561
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
(música suave)
Hola Gayle!

562
00:37:24,760 --> 00:37:27,400
(Josh golpea)

563
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
(música descarada)

564
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
- Estabas desequilibrado.

565
00:37:30,920 --> 00:37:31,760
- ¿Balance?

566
00:37:32,800 --> 00:37:34,240
- Lección Tres, equilibrio.

567
00:37:35,120 --> 00:37:38,520
- El propósito lo tradicional.
El grito de karate es doble.

568
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
lo primero es ayudar
Te concentras en tu golpe.

569
00:37:42,440 --> 00:37:44,800
- Adelante, haz tu mejor tiro.

570
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
(George karate-gritando)

571
00:37:50,280 --> 00:37:51,120
- Siguiente.

572
00:37:55,680 --> 00:37:59,000
(Claude karate-gritando)

573
00:38:08,840 --> 00:38:09,720
Siguiente.

574
00:38:16,560 --> 00:38:19,880
(George karate-gritando)

575
00:38:25,720 --> 00:38:28,360
(sombrero silbando)

576
00:38:30,000 --> 00:38:30,840
Siguiente.

577
00:38:36,960 --> 00:38:37,880
- Ah

578
00:38:37,880 --> 00:38:38,720
- ¡Más fuerte!

579
00:38:40,560 --> 00:38:41,480
-Ah.

580
00:38:41,480 --> 00:38:42,320
- ¡Más fuerte!

581
00:38:49,480 --> 00:38:50,320
-Ah.

582
00:38:50,320 --> 00:38:53,040
(el sonido resuena)

583
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
- Está bien, está bien, aquí estamos.
ir.

584
00:38:54,400 --> 00:38:55,240
- Toma, prueba uno, sí.

585
00:38:55,240 --> 00:38:56,320
- Bueno. Bueno.

586
00:38:57,360 --> 00:38:58,160
- Adelante.

587
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
- Sí, sí, no me apresures.

588
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
- Vamos.

589
00:39:01,400 --> 00:39:02,200
(pequeña explosión)

590
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
(música animada)

591
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
(música enérgica)

592
00:39:12,560 --> 00:39:15,400
(gente gritando)

593
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
♪ Ella da un poco de miedo ♪

594
00:39:22,320 --> 00:39:26,480
♪ Tienes el poder en tus extremidades ♪

595
00:39:26,480 --> 00:39:29,120
(Josh grita)
♪ Ella puede convertirse en un hada ♪

596
00:39:29,120 --> 00:39:33,120
(combatientes gruñendo y gritando)

597
00:39:34,000 --> 00:39:37,640
♪ Se puso tonta ♪

598
00:39:37,640 --> 00:39:39,680
♪ Hokey pokey ♪

599
00:39:39,680 --> 00:39:41,840
(Josh gruñendo y gritando)

600
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
♪ No es ninguna broma, no seas tonto
♪

601
00:39:44,600 --> 00:39:49,560
♪ Para el hokey-pokey ♪

602
00:39:49,560 --> 00:39:53,480
♪ Ella tiene todas las piezas ♪

603
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
♪ Y todas las partes están funcionando.
♪

604
00:39:56,400 --> 00:39:59,240
(George gruñendo)

605
00:40:01,360 --> 00:40:03,520
♪ Será mejor que no estés al acecho ♪

606
00:40:03,520 --> 00:40:05,360
- Maricón de mierda.

607
00:40:06,560 --> 00:40:09,320
(música amenazante)

608
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
(ranas croando)

609
00:40:35,480 --> 00:40:38,880
(la música se intensifica)

610
00:40:38,880 --> 00:40:41,560
(música intensa)

611
00:40:53,840 --> 00:40:56,760
(música misteriosa)

612
00:40:58,600 --> 00:41:01,840
(el obturador de la cámara se dispara)

613
00:41:09,720 --> 00:41:12,400
(Gayle tarareando)

614
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
(música alegre)

615
00:41:18,880 --> 00:41:20,200
- Sí, mamásita.

616
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
Muéstrame lo que tienes.

617
00:41:30,960 --> 00:41:34,640
(González hablando español)

618
00:41:48,840 --> 00:41:51,360
(búho ululando)

619
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
- Creí haber visto a alguien afuera.
aquí.

620
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
- Sí, lo sé.

621
00:41:56,000 --> 00:41:57,040
(música dramática)

622
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
- Padre, tengo un presentimiento,

623
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
una premonición de que algo está
está mal.

624
00:42:01,760 --> 00:42:03,680
- Todavía tienes mucho camino por recorrer.

625
00:42:04,600 --> 00:42:07,640
Lo que parece incorrecto puede estar bien
después de todo.

626
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
- ¿Quién dijo eso, Confucio?

627
00:42:10,920 --> 00:42:12,760
- No, Chiba.

628
00:42:14,120 --> 00:42:15,360
- No quieres que mire
alrededor?

629
00:42:15,360 --> 00:42:17,920
- Sólo fantasmas del pasado.

630
00:42:19,840 --> 00:42:22,720
- No tienes ninguno
fantasmas que yo sepa.

631
00:42:22,720 --> 00:42:26,080
- Todos los tenemos, flor mía,
incluso yo.

632
00:42:28,240 --> 00:42:30,800
(Josh bostezando)

633
00:42:31,680 --> 00:42:32,520
- Es el amanecer.

634
00:42:35,320 --> 00:42:40,080
(gente roncando)
(pájaros ululando)

635
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
(Josh resopla)

636
00:42:44,400 --> 00:42:47,080
(música intensa)

637
00:42:48,240 --> 00:42:51,600
(golpes de palo)
- ¡Ay! ¡Ay!

638
00:42:54,680 --> 00:42:57,400
(Chiba riendo)

639
00:42:58,560 --> 00:43:01,400
(música enérgica)

640
00:43:15,080 --> 00:43:16,720
- ¿Entiendes?

641
00:43:16,720 --> 00:43:18,080
- Creo que será mejor
Muéstrame una vez más.

642
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
(Chiba gruñe)

643
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Está bien, los haré todos.

644
00:43:25,520 --> 00:43:26,600
Genial, gracias.

645
00:43:30,520 --> 00:43:31,360
- Está bien, quiero que tomes un
shuriken,

646
00:43:31,360 --> 00:43:33,160
y luego lo mueves
casa con tu muñeca.

647
00:43:34,400 --> 00:43:35,480
- Intentaré.

648
00:43:37,640 --> 00:43:39,560
(González grita)

649
00:43:39,560 --> 00:43:40,400
- ¿Qué fue eso?

650
00:43:40,400 --> 00:43:41,840
- Nada. El siguiente por favor.

651
00:43:50,120 --> 00:43:52,800
(shuriken ataca)
(graznidos de pájaros)

652
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
(pájaro golpea)

653
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
- Jorge.

654
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
- Tomaré cuatro.

655
00:44:00,720 --> 00:44:03,720
(shuriken silba)

656
00:44:09,280 --> 00:44:12,800
(shuriken silba y golpea)

657
00:44:12,800 --> 00:44:15,920
♪ Mal genio, por favor recuerda.
♪

658
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
- Concéntrate.

659
00:44:18,360 --> 00:44:21,080
(golpes de shuriken)

660
00:44:23,320 --> 00:44:26,040
- (risas) Ahora es que
¿Concentración o qué?

661
00:44:26,040 --> 00:44:28,400
(música espía)

662
00:44:31,040 --> 00:44:35,120
(controlador zumbando y pitando)

663
00:44:37,880 --> 00:44:38,840
- Imagen más nítida.

664
00:44:39,720 --> 00:44:42,480
(Chiba gruñe)

665
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
- ¿Estás seguro de que quieres que lo haga?
esto?

666
00:44:49,320 --> 00:44:50,120
- Está bien.

667
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
- Está bien, tú lo pediste.

668
00:44:54,360 --> 00:44:56,520
(flecha zumbando)

669
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
(Suzy jadea)

670
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
- ¿Algún voluntario?

671
00:45:01,440 --> 00:45:02,480
- Puedo hacer eso.

672
00:45:04,160 --> 00:45:05,080
Pedazo de pastel.

673
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
- ¿Seguro?

674
00:45:08,960 --> 00:45:12,920
♪ Cupido, retira tu arco ♪

675
00:45:12,920 --> 00:45:16,640
- Está bien, ahora tienes
toda mi atención.

676
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
(flechas golpeando)

677
00:45:22,560 --> 00:45:24,520
¿Es eso lo mejor que pueden hacer?
hacer?

678
00:45:24,520 --> 00:45:25,960
- Concentrarse.

679
00:45:25,960 --> 00:45:29,560
- Chiba, cariño, relájate.

680
00:45:29,560 --> 00:45:31,920
(flechas volando)

681
00:45:31,920 --> 00:45:34,480
- Ah, ¿qué? Un cinturón negro ahora,
¿mmm?

682
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
- Hay un dicho japonés:

683
00:45:36,400 --> 00:45:39,800
"Un clavo que sobresale debe
ser derribado en su lugar."

684
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
- [Phillip] Muy bien, muchachos.
vamos a por él.

685
00:45:41,600 --> 00:45:42,440
- [Josh] Oh, mierda.

686
00:45:44,600 --> 00:45:48,400
(flechas volando y golpeando)

687
00:45:48,400 --> 00:45:50,960
(Chiba riendo)

688
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
- Está bien, ten cuidado.

689
00:45:51,960 --> 00:45:53,080
- Bueno.

690
00:45:53,080 --> 00:45:53,920
- Lo entendiste.

691
00:45:53,920 --> 00:45:54,720
- Lo tengo.

692
00:45:54,720 --> 00:45:55,600
- ¿Estás seguro?

693
00:45:55,600 --> 00:45:56,400
- Positivo.

694
00:45:58,680 --> 00:46:01,480
(explosiones)
(música parpadeante)

695
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
(Claude tosiendo)

696
00:46:22,360 --> 00:46:24,120
- Entonces, ¿qué descubriste?

697
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
- Ese lugar es un basurero, Sensei.

698
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Tienen un instructor tonto
allí

699
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
y 12 estudiantes patéticos.

700
00:46:28,440 --> 00:46:29,240
- Un basurero ¿eh?

701
00:46:30,160 --> 00:46:32,560
Entonces, ¿qué carajo son?
¿Están haciendo el número uno?

702
00:46:32,560 --> 00:46:34,280
- Bueno, tienes al sensei dentro.
ahí?

703
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
- Oye, no hay problema.

704
00:46:39,120 --> 00:46:40,560
Oye, mira este, Sensei.

705
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
Oh, eso es personal.

706
00:46:48,840 --> 00:46:50,040
- ¿Qué carajo es esto?

707
00:46:50,960 --> 00:46:54,320
¿Qué estás haciendo, González?
¿Tirantes de mi cadena aquí o qué?

708
00:46:54,320 --> 00:46:57,080
(música amenazante)

709
00:46:59,920 --> 00:47:00,960
Chiba.

710
00:47:00,960 --> 00:47:03,720
- No sensei, nunchakus.

711
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
-Ese hijo de puta
necesita otra lección.

712
00:47:10,720 --> 00:47:12,560
Y esta vez voy
para lastimarlo mucho.

713
00:47:28,520 --> 00:47:32,240
(golpes de palo)
(Josh grita)

714
00:47:32,240 --> 00:47:33,360
- Maldita sea.

715
00:47:36,400 --> 00:47:38,720
- Está bien escucha, es viernes.

716
00:47:38,720 --> 00:47:41,440
y es hora de que empecemos
poniéndolo todo junto.

717
00:47:41,440 --> 00:47:45,040
Ahora lo has hecho mano a mano
y algunas armas tradicionales.

718
00:47:45,040 --> 00:47:47,240
Es una buena base, pero
afrontémoslo.

719
00:47:47,240 --> 00:47:48,400
Hay un mundo real ahí fuera

720
00:47:48,400 --> 00:47:49,760
y tu atracador promedio no lo es
viniendo

721
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
a ti con un shuriken
o una espada, ¿verdad George?

722
00:47:52,360 --> 00:47:53,480
- Afirmativo.

723
00:47:53,480 --> 00:47:55,400
A los niños de hoy en día les gusta
semiautomáticos

724
00:47:55,400 --> 00:47:57,640
con revistas extendidas de 25 rondas.

725
00:47:57,640 --> 00:47:58,760
- Entonces te vamos a tener
sacando

726
00:47:58,760 --> 00:48:00,360
pistolas de pintura para practicar.

727
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
- ¿Armas?

728
00:48:01,200 --> 00:48:06,160
- Tú, tú y tú.

729
00:48:06,160 --> 00:48:08,840
formará parte del equipo local
conmigo.

730
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
Ahora bien, estas cosas duelen mucho.
poco, así que cuídense.

731
00:48:11,160 --> 00:48:12,520
Nada de disparos a la cabeza, ¿vale?

732
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
Ahora esto es aire comprimido,
bueno para 10 a 12 disparos.

733
00:48:20,280 --> 00:48:22,040
- Entonces, ¿qué pasa con nosotros? ¿Qué hacemos?
conseguir?

734
00:48:24,960 --> 00:48:26,320
- Obtienes las armas reales.

735
00:48:32,000 --> 00:48:32,960
Ahora sigue el camino

736
00:48:32,960 --> 00:48:34,880
y danos media
hora para instalarse aquí.

737
00:48:38,080 --> 00:48:40,600
- Oh, armas reales.

738
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
- No te preocupes, tengo algo.
eso nos dará una ventaja.

739
00:48:48,080 --> 00:48:51,000
(música misteriosa)

740
00:48:57,680 --> 00:49:01,560
(Jorge grita)
(disparos)

741
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
Es hora del espectáculo.

742
00:49:03,160 --> 00:49:04,760
- Acabemos con esto.
con.

743
00:49:04,760 --> 00:49:08,160
- Espera, esperan que tomemos
el camino.

744
00:49:09,600 --> 00:49:13,320
Sígueme, flanquearemos
ellos, arrancarles el corazón.

745
00:49:27,600 --> 00:49:29,360
- ¿Qué?
- Shh.

746
00:49:29,360 --> 00:49:30,320
- ¡¿Qué?!

747
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
- Está en silencio, demasiado en silencio.

748
00:49:34,880 --> 00:49:36,560
- No hay nadie a kilómetros de distancia.
aquí.

749
00:49:37,640 --> 00:49:40,400
(Claude gritando)

750
00:49:47,040 --> 00:49:47,880
- Hola.

751
00:49:52,120 --> 00:49:52,960
- ¿Estallido?

752
00:50:01,640 --> 00:50:04,280
- Bueno chicos, ya casi estamos.
allí, de vuelta en una sola pieza.

753
00:50:04,280 --> 00:50:05,120
- Shh.

754
00:50:13,760 --> 00:50:15,280
- ¡Serpiente de cascabel!

755
00:50:15,280 --> 00:50:17,240
(Lynn entra en pánico)

756
00:50:17,240 --> 00:50:20,560
(disparando pistolas de paintball)

757
00:50:22,240 --> 00:50:24,720
(Jorge gritando)

758
00:50:24,720 --> 00:50:26,080
- [Lynn] ¡Ay! ¡Ay!

759
00:50:31,400 --> 00:50:33,800
- ¿No podrías haber usado
pasteles?

760
00:50:35,200 --> 00:50:37,760
(música alegre)

761
00:50:51,160 --> 00:50:52,000
- ¿Puedes creer eso?

762
00:50:52,000 --> 00:50:54,320
Tenemos a Lynn, tenemos a Claude.

763
00:50:54,320 --> 00:50:55,880
(Suzy jadea)

764
00:50:55,880 --> 00:50:59,040
(Suzy grita)

765
00:50:59,040 --> 00:51:01,040
(música romántica)

766
00:51:01,040 --> 00:51:03,440
(Suzy suspira)

767
00:51:13,760 --> 00:51:14,600
- ¡Suzy!

768
00:51:15,840 --> 00:51:19,200
(golpes de bolas de pintura)
(música dramática)

769
00:51:19,200 --> 00:51:20,000
Ups.

770
00:51:21,080 --> 00:51:22,960
(Suzy golpea)

771
00:51:22,960 --> 00:51:24,480
- Pasa cada vez.

772
00:51:24,480 --> 00:51:27,720
(disparos de pistolas de bolas de pintura)

773
00:51:29,160 --> 00:51:30,080
- Diana.

774
00:51:48,040 --> 00:51:50,640
(música dramática)

775
00:51:50,640 --> 00:51:51,480
- Gayle.

776
00:52:07,640 --> 00:52:10,800
(disparos de pistolas de paintball)

777
00:52:19,680 --> 00:52:23,480
- Ella es mía. me voy
para volarle la cara.

778
00:52:36,720 --> 00:52:41,720
(disparos de pistolas de paintball)
(George gruñe)

779
00:53:13,280 --> 00:53:16,520
- La lección de hoy es, una
el arma es igual de buena

780
00:53:16,520 --> 00:53:17,920
como quien lo usa.

781
00:53:25,280 --> 00:53:28,440
(disparos de pistolas de paintball)

782
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
- ¿Quieres besarte y reconciliarte?

783
00:53:55,280 --> 00:53:56,440
- Estoy golpeado.

784
00:53:56,440 --> 00:53:57,280
- Estás muerto.

785
00:53:58,400 --> 00:54:00,840
- ¿Muerto?
- Muerto, eres amigo de la historia.

786
00:54:00,840 --> 00:54:05,000
Enterrado, terminado, kaput,
finito, sayonara, ¿entiendes?

787
00:54:11,000 --> 00:54:11,880
- [Suzy] Oye, ¿qué está haciendo?

788
00:54:11,880 --> 00:54:13,840
- [Instructor] Shh, él es
meditando.

789
00:54:18,160 --> 00:54:21,560
Disculpe, eso es realmente genial.
truco.

790
00:54:25,560 --> 00:54:28,640
(gritando)

791
00:54:28,640 --> 00:54:30,960
creo que necesita trabajar
en su concentración.

792
00:54:32,280 --> 00:54:34,960
(música alegre)

793
00:54:36,600 --> 00:54:40,160
(hombres gruñendo y gritando)

794
00:55:02,920 --> 00:55:05,680
- digo.
(Suzy se ríe)

795
00:55:05,680 --> 00:55:09,520
- Ya sabes, días como estos hacen
Yo creo.

796
00:55:09,520 --> 00:55:11,360
- Me gusta tu gusto
decoración.

797
00:55:12,960 --> 00:55:16,840
- ¿Decoración? es un seguro
hombre.

798
00:55:22,760 --> 00:55:26,680
- Sección ocho, ya pasó.
el borde.

799
00:55:30,240 --> 00:55:35,240
(música suave)
(los pájaros cantan)

800
00:55:58,240 --> 00:55:59,400
- ¿Buscas un refrigerio de medianoche?

801
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
(los palos suenan)

802
00:56:00,920 --> 00:56:02,920
- Me estoy poniendo una alarma
sistema.

803
00:56:03,840 --> 00:56:04,640
- ¿Por qué?

804
00:56:05,520 --> 00:56:09,800
- ¿Por qué? Porque Chiba sigue
golpeándome la cabeza, por eso.

805
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
El tipo es obviamente un loco.

806
00:56:11,680 --> 00:56:13,720
¿Y quién diablos piensa?
que el es?

807
00:56:13,720 --> 00:56:15,520
- El sensei.

808
00:56:15,520 --> 00:56:17,600
- Bueno, él es heterosexual.
A partir del viernes 13.

809
00:56:17,600 --> 00:56:19,600
Jason vive, créeme.

810
00:56:19,600 --> 00:56:22,280
- Crees que es un poco
duro para ti, ¿es eso?

811
00:56:22,280 --> 00:56:25,240
- No, me gusta hacer daño cuando
caminar.

812
00:56:25,240 --> 00:56:26,760
- Es un privilegio.

813
00:56:26,760 --> 00:56:30,000
- No tienes que hacerlo
Háblame de privilegios.

814
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
He liderado un privilegiado
vida, y son trajes de $800.

815
00:56:36,120 --> 00:56:38,200
Es tener que marcar nueve
para conseguir una línea exterior

816
00:56:38,200 --> 00:56:39,520
desde tu casa.

817
00:56:39,520 --> 00:56:41,160
- Lo lamento.

818
00:56:41,160 --> 00:56:42,440
- ¿Lo sientes?

819
00:56:42,440 --> 00:56:44,880
- Sí, obviamente lo eres.
perdiendo el tiempo aquí.

820
00:56:44,880 --> 00:56:48,040
- Bueno, ¿y tú?
el asistente de los somorgujos.

821
00:56:48,040 --> 00:56:49,720
- La hija del somorgujo.

822
00:56:50,640 --> 00:56:53,880
(pájaros cantando)

823
00:56:53,880 --> 00:56:54,720
- Hola Gayle.

824
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
Mira, lo siento.

825
00:56:59,800 --> 00:57:02,760
No he dormido en una semana y
Estoy empezando a alucinar.

826
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
- Entiendo.

827
00:57:08,240 --> 00:57:10,520
he estado haciendo esto
desde que me llegaba hasta las rodillas.

828
00:57:10,520 --> 00:57:12,920
Me doy cuenta de que se pone un poco duro.
a veces.

829
00:57:12,920 --> 00:57:15,120
- No puedo entenderte.

830
00:57:15,120 --> 00:57:17,600
Quiero decir, una chica con tu apariencia.
y cerebros

831
00:57:17,600 --> 00:57:19,400
realmente puede llegar lejos.

832
00:57:20,360 --> 00:57:22,760
¿Alguna vez pensaste en unirte a la
mundo real?

833
00:57:22,760 --> 00:57:25,480
- Sí, lo intenté un par de veces.
años atrás.

834
00:57:27,120 --> 00:57:28,680
No fue mucho.

835
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
(música suave)

836
00:57:29,800 --> 00:57:31,040
Me desperté un día dándome cuenta

837
00:57:31,040 --> 00:57:32,920
Estaba pasando por el
movimientos.

838
00:57:33,800 --> 00:57:36,120
Esa noche estaba de nuevo entrenando.
otra vez.

839
00:57:36,120 --> 00:57:37,160
- ¿Y te aceptó de regreso?

840
00:57:37,160 --> 00:57:40,480
- Por supuesto, el hijo pródigo.
hija vuelve al redil.

841
00:57:41,800 --> 00:57:43,400
Nunca dijo "te lo dije",

842
00:57:44,840 --> 00:57:47,200
pero se podría decir que eso es
lo que estaba pensando.

843
00:57:50,040 --> 00:57:52,600
Fue realmente duro el
primeros meses.

844
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Quiero decir, en sus ojos yo había sido
corrupto

845
00:57:55,560 --> 00:57:57,520
y tuvo que arreglar las cosas
recto de nuevo.

846
00:57:59,320 --> 00:58:00,880
Aunque me alegro de haberlo hecho.

847
00:58:00,880 --> 00:58:02,680
Me dio una nueva perspectiva sobre
cosas.

848
00:58:05,160 --> 00:58:06,600
Estoy con él por elección ahora.

849
00:58:08,920 --> 00:58:10,920
Sabes, realmente le gustas.

850
00:58:10,920 --> 00:58:13,360
- (risas) De ninguna manera.

851
00:58:13,360 --> 00:58:15,920
Recuérdame, soy el chico que él
Usos para la práctica de bateo.

852
00:58:15,920 --> 00:58:19,000
- Sí, eso es porque ve.
usted como una especie de sucesor.

853
00:58:20,240 --> 00:58:21,120
- ¿En realidad?

854
00:58:21,120 --> 00:58:24,480
- Es como el más alto de
regalos a los más bajos de los bajos.

855
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
Bueno, será mejor que me dirija
de regreso a la casa.

856
00:58:30,200 --> 00:58:31,840
Me voy con el avanzado
estudiantes por la mañana.

857
00:58:31,840 --> 00:58:33,240
Y estás atrapado con Chiba.

858
00:58:36,960 --> 00:58:38,760
- No, todavía no.

859
00:58:40,480 --> 00:58:41,320
- ¿Por qué no?

860
00:58:42,480 --> 00:58:47,000
- Todo en su propio
tiempo, ¿entiendes?

861
00:58:47,000 --> 00:58:50,600
- No, no lo hago. Soy un chico de los 80.

862
00:58:50,600 --> 00:58:53,640
Me gusta apresurar las cosas
Tengo que hacerlo.

863
00:58:55,280 --> 00:58:56,720
(Josh suspira)

864
00:58:56,720 --> 00:58:58,880
Pero supongo que no
Tengo muchas opciones, ¿verdad?

865
00:59:05,280 --> 00:59:06,400
Supongo que no.

866
00:59:11,200 --> 00:59:12,040
(pequeñas explosiones)

867
00:59:12,040 --> 00:59:15,280
Vamos Claude, vamos a
dormir.

868
00:59:16,760 --> 00:59:19,080
- Es increíble cómo pasa el tiempo.

869
00:59:19,080 --> 00:59:21,480
Dos días más, estaré de vuelta.
servicio.

870
00:59:21,480 --> 00:59:23,360
- Y vuelvo a las cinco menos nueve.

871
00:59:23,360 --> 00:59:26,360
- O cinco a 10 con el tiempo.
fuera por buen comportamiento.

872
00:59:26,360 --> 00:59:28,160
- ¿Qué haces, Jorge?

873
00:59:28,160 --> 00:59:29,960
- Cámara de Comercio del Condado de Orange
comercio.

874
00:59:31,320 --> 00:59:32,600
- ¿Qué pasa contigo?

875
00:59:32,600 --> 00:59:34,800
- Trabajo con lo atómico.
comisión de energía.

876
00:59:35,720 --> 00:59:37,280
- ¿Tienes acceso al plutonio?

877
00:59:39,480 --> 00:59:41,800
(música tonta)

878
00:59:41,800 --> 00:59:44,120
- (suspira) Un par de días más.
chicos,

879
00:59:44,120 --> 00:59:46,360
Creo que lo vamos a lograr.

880
00:59:46,360 --> 00:59:49,200
(latas chocando)

881
00:59:54,480 --> 00:59:58,080
(hombres gruñendo y gritando)

882
01:00:02,080 --> 01:00:04,960
- Muy bien ahora las siete,
y sin restricciones.

883
01:00:04,960 --> 01:00:05,800
(música dramática)

884
01:00:05,800 --> 01:00:09,400
(hombres gruñendo y gritando)

885
01:00:50,920 --> 01:00:52,600
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis.

886
01:00:55,040 --> 01:00:56,640
Muy bien, ya son seis.
donde esta...

887
01:00:56,640 --> 01:00:59,880
(golpea)
(Adleman gime)

888
01:00:59,880 --> 01:01:01,320
- Te tengo, sensei.

889
01:01:02,960 --> 01:01:07,560
("¿Tienes las orejas caídas?" en
armónica)

890
01:01:23,760 --> 01:01:26,520
(música dramática)

891
01:01:33,880 --> 01:01:36,800
(George riendo maniáticamente)

892
01:01:36,800 --> 01:01:39,560
(disparos)

893
01:02:09,720 --> 01:02:12,560
(música de aventuras)

894
01:02:25,320 --> 01:02:28,080
(música romántica)

895
01:02:56,840 --> 01:02:59,480
(pájaros cantando)

896
01:03:01,360 --> 01:03:04,840
(música suave y edificante)

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,360
(Claude gime)

898
01:03:49,800 --> 01:03:52,640
(música de ensueño)

899
01:04:06,200 --> 01:04:08,920
(música amenazante)

900
01:04:19,160 --> 01:04:22,000
(música dramática)

901
01:04:23,320 --> 01:04:26,160
(silbido del arma)

902
01:04:33,160 --> 01:04:36,080
(armas sonando)

903
01:04:50,200 --> 01:04:55,200
(música romántica)
(pájaros cantando)

904
01:05:08,240 --> 01:05:10,720
(bebé arrullando)

905
01:05:21,720 --> 01:05:24,240
(búho ululando)

906
01:05:26,400 --> 01:05:28,960
(música suave)

907
01:05:34,320 --> 01:05:36,920
(música sensual)

908
01:06:07,680 --> 01:06:10,440
(música romántica)

909
01:06:24,520 --> 01:06:28,080
(puede sonar suavemente)

910
01:06:28,080 --> 01:06:30,800
♪ Mírame a los ojos y
dime que me amas ♪

911
01:06:30,800 --> 01:06:35,800
♪ Me estoy cayendo de los pies ♪

912
01:06:36,640 --> 01:06:41,640
♪ Cayendo, tu amor es tan dulce
♪

913
01:06:42,200 --> 01:06:47,200
♪ Estoy cayendo, saliendo de mi
mente ♪

914
01:06:47,840 --> 01:06:52,840
♪ Porque cada vez que pienso en ti
niña ♪

915
01:06:54,480 --> 01:06:59,480
♪ No puedo dormir, quiero abrazar
tu ♪

916
01:07:00,280 --> 01:07:05,280
♪ No puedo comer, creo que ya lo he dicho.
tu ♪

917
01:07:06,040 --> 01:07:10,960
♪ Intentaría nunca lastimarte
♪

918
01:07:10,960 --> 01:07:13,720
♪ Sabes que te amo,
Nunca te abandonaré ♪

919
01:07:13,720 --> 01:07:18,720
♪ Estoy cayendo, cada día más profundo ♪

920
01:07:19,520 --> 01:07:24,520
♪ Cayendo, escucha lo que digo ♪

921
01:07:25,080 --> 01:07:30,080
♪ Me estoy cayendo, por favor entiende
♪

922
01:07:30,840 --> 01:07:36,040
♪ Cayendo estoy, oh sí lo haces,
niña ♪

923
01:07:36,040 --> 01:07:40,640
(Josh gritando)
(latas chocando)

924
01:07:40,640 --> 01:07:42,480
- Josh, crece.

925
01:07:42,480 --> 01:07:44,160
- Sólo sácame de aquí, ¿vale?

926
01:07:47,880 --> 01:07:50,640
(pájaros cantando)

927
01:08:01,440 --> 01:08:04,120
(música intensa)

928
01:08:10,280 --> 01:08:13,200
(las armas suenan)

929
01:08:14,920 --> 01:08:17,760
(música dramática)

930
01:08:29,200 --> 01:08:31,880
(puerta chirriando)

931
01:08:38,720 --> 01:08:40,880
- ¿Dónde están todos? lugar mira
desierto.

932
01:08:40,880 --> 01:08:42,320
- ¿Desierto?

933
01:08:42,320 --> 01:08:44,960
Demonios, podría haber miles

934
01:08:44,960 --> 01:08:47,920
de esos hijos invisibles
de perras por aquí

935
01:08:47,920 --> 01:08:49,960
y ni siquiera lo sabríamos.

936
01:08:49,960 --> 01:08:52,720
- No lo sé, hay
algo anda mal.

937
01:08:54,600 --> 01:08:55,560
Puedo sentirlo.

938
01:08:59,520 --> 01:09:00,600
- ¿Qué pasa chicos?

939
01:09:07,360 --> 01:09:09,120
- Estamos buscando a Gayle.

940
01:09:09,120 --> 01:09:10,720
- Ella se fue con los avanzados.
estudiantes

941
01:09:10,720 --> 01:09:13,160
en un ejercicio de supervivencia.

942
01:09:13,160 --> 01:09:15,000
Practica por tu cuenta.

943
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
- Practicar por nuestra cuenta.

944
01:09:20,120 --> 01:09:21,720
(Josh suspira)

945
01:09:21,720 --> 01:09:26,400
♪ En California, en California.
♪

946
01:09:26,400 --> 01:09:29,040
- Mm, amo la vida de un
ninja.

947
01:09:40,760 --> 01:09:43,520
(Jorge suspira)

948
01:09:45,680 --> 01:09:48,520
(música dramática)

949
01:09:52,600 --> 01:09:55,680
(puertas del auto se cierran de golpe)

950
01:10:01,960 --> 01:10:02,960
- Mierda.

951
01:10:05,560 --> 01:10:09,440
(pantalones subiéndose)
(Jorge gime)

952
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
- Todo exactamente como
¿Te lo dije, González?

953
01:10:12,320 --> 01:10:13,640
- Exacto, sensei.

954
01:10:13,640 --> 01:10:15,360
tengo 10 personas esperando
para ti junto al estanque,

955
01:10:15,360 --> 01:10:17,480
Otros diez esperándome.

956
01:10:17,480 --> 01:10:22,040
Oye, sensei, no te preocupes.
Patearemos algunos traseros.

957
01:10:22,040 --> 01:10:22,960
- Sí lo haremos.

958
01:10:25,360 --> 01:10:27,360
Y recuerda que nadie toca el
viejo japonés.

959
01:10:28,520 --> 01:10:29,360
Él es mío.

960
01:10:30,760 --> 01:10:33,320
(Lynn jadeando)

961
01:10:34,200 --> 01:10:35,840
- [George] E-e-e-hay
un montón de mierda de ninja'

962
01:10:35,840 --> 01:10:37,120
viniendo por aquí!

963
01:10:37,120 --> 01:10:38,320
- Genial, ¿son lindos?

964
01:10:38,320 --> 01:10:40,760
- ¿Lindo? nos van a ganar
arriba!

965
01:10:40,760 --> 01:10:41,600
¡Vamos!

966
01:10:43,000 --> 01:10:46,080
(música tonta)

967
01:10:46,080 --> 01:10:48,720
(pájaros cantando)

968
01:11:01,520 --> 01:11:02,720
- Levántate pendejo.

969
01:11:02,720 --> 01:11:06,600
(grupo clamando y gritando)

970
01:11:06,600 --> 01:11:07,440
- ¡Cállate!

971
01:11:08,800 --> 01:11:09,720
- digo.

972
01:11:10,560 --> 01:11:13,400
(música dramática)

973
01:11:25,040 --> 01:11:27,280
- ¡Mira, te lo dije!

974
01:11:27,280 --> 01:11:28,720
- Está bien, volvamos al campamento.

975
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
Hay un pequeño ejército dirigiéndose
de esta manera,

976
01:11:35,200 --> 01:11:36,720
y pensamos que tu
tal vez quiera unirse a nosotros

977
01:11:36,720 --> 01:11:39,080
para un poco de R y R en Burbank.

978
01:11:39,080 --> 01:11:39,920
- Ir.

979
01:11:39,920 --> 01:11:41,680
Te llevaremos al
Visita a los Estudios Universal.

980
01:11:41,680 --> 01:11:42,840
- Hasta luego, tontos.

981
01:11:42,840 --> 01:11:44,120
- Espera, Chiba no irá.

982
01:11:44,120 --> 01:11:45,160
- ¿Qué?

983
01:11:45,160 --> 01:11:48,400
- Este no es tuyo
preocupación, esta es mi lucha.

984
01:11:50,080 --> 01:11:50,920
¡Ir!

985
01:11:51,920 --> 01:11:53,280
- Me quedo.

986
01:11:53,280 --> 01:11:55,280
- Oigan, vamos chicos, él nos quiere.
para ir.

987
01:11:56,840 --> 01:11:57,960
Esta no es nuestra lucha.

988
01:11:57,960 --> 01:12:00,200
- El otro sensei tiene el suyo.
estudiantes,

989
01:12:00,200 --> 01:12:01,560
el nuestro debería tener el suyo.

990
01:12:01,560 --> 01:12:03,480
- Pero esto es un trabajo.
para la clase avanzada.

991
01:12:03,480 --> 01:12:04,920
- Somos todo lo que tiene.

992
01:12:04,920 --> 01:12:08,240
- No es intención faltar el respeto.
sensei pero tengo un poco

993
01:12:08,240 --> 01:12:11,440
experiencia variada que podría
prueba de ayuda en caso de apuro.

994
01:12:11,440 --> 01:12:13,600
- ¿Qué pasa contigo? vamos
Clyde.

995
01:12:13,600 --> 01:12:16,720
- No, me quedo en casa.
y mi nombre es Claude.

996
01:12:16,720 --> 01:12:18,160
- ¿Y ahora qué, sensei?

997
01:12:18,160 --> 01:12:19,640
- Primero, peleamos.

998
01:12:21,080 --> 01:12:23,840
(música emocionante)

999
01:12:56,320 --> 01:12:58,960
(pájaros cantando)

1000
01:13:05,200 --> 01:13:10,200
(hombre asfixiándose)
(grietas en el cuello)

1001
01:13:13,280 --> 01:13:14,120
(Suzy estornuda)

1002
01:13:14,120 --> 01:13:16,640
(ninja grita)

1003
01:13:18,240 --> 01:13:20,840
(Suzy gritando)

1004
01:13:21,840 --> 01:13:25,640
(combatientes gruñendo)

1005
01:13:25,640 --> 01:13:29,440
- No lastimarías a un lindo
niña como yo, ¿quieres?

1006
01:13:31,280 --> 01:13:33,320
(pájaros cantando)

1007
01:13:33,320 --> 01:13:35,360
(Suzy se ríe)

1008
01:13:35,360 --> 01:13:36,920
- [Lynn] Dios mío.

1009
01:13:38,240 --> 01:13:40,320
(ninja gritando)

1010
01:13:40,320 --> 01:13:41,640
- [Ninja] Sal, tonta.

1011
01:13:41,640 --> 01:13:43,960
- ¿Bimbo? ¿Cómo me llamaste?

1012
01:13:44,880 --> 01:13:47,040
¡Prepárate para morir, cabezazo!

1013
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
- [Ninja] Vamos, dáselo a
yo.

1014
01:13:50,400 --> 01:13:53,040
(Lynn gruñe)

1015
01:13:54,320 --> 01:13:56,720
(Lynn grita)

1016
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
- Gracias Lynn.

1017
01:14:05,760 --> 01:14:07,360
- ¿Hola, puedo ayudarle?

1018
01:14:07,360 --> 01:14:08,920
(grita) ¡George, George!

1019
01:14:10,280 --> 01:14:13,040
(Jorge gritando)

1020
01:14:14,240 --> 01:14:16,800
(hombres gimiendo)

1021
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
- Gracias, Jorge.

1022
01:14:21,360 --> 01:14:22,320
- No lo menciones.

1023
01:14:24,120 --> 01:14:26,680
(golpes de puñetazo)

1024
01:14:28,200 --> 01:14:30,200
Adelante, es todo tuyo.
compañero.

1025
01:14:30,200 --> 01:14:32,880
(golpea fuerte)

1026
01:14:43,440 --> 01:14:45,440
- Oh mierda, me rompí una uña.

1027
01:14:47,360 --> 01:14:50,520
(ninja gritando)

1028
01:14:50,520 --> 01:14:54,360
- Bien, lección dos, cuando estés
duda, corre.

1029
01:14:54,360 --> 01:14:56,480
(Ninjas gritando)

1030
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
¿Dónde está Chiba cuando lo necesitas?
¿él?

1031
01:14:59,720 --> 01:15:01,480
(luchadores gritando)

1032
01:15:01,480 --> 01:15:03,040
(ninja gritando)

1033
01:15:03,040 --> 01:15:06,640
Lección número cuatro, tú también
puede unirse al coro de niños de Viena.

1034
01:15:09,080 --> 01:15:12,240
(ninja grita)

1035
01:15:12,240 --> 01:15:14,080
no se mucho sobre esto
mierda ninja,

1036
01:15:14,080 --> 01:15:16,280
pero si se pelear
sucio.

1037
01:15:16,280 --> 01:15:18,960
(Ninja gritando)

1038
01:15:22,560 --> 01:15:23,640
¿Ves? Te dije.

1039
01:15:24,560 --> 01:15:27,880
(música de aventuras)

1040
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
(pájaros cantando)

1041
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
(la manija de la puerta suena)

1042
01:15:46,240 --> 01:15:48,040
(puerta chirriando)

1043
01:15:48,040 --> 01:15:50,800
(las cerraduras se rompen)

1044
01:15:53,480 --> 01:15:54,680
- [Ninja] ¿Qué carajo?

1045
01:15:59,920 --> 01:16:01,560
- Ese es un hijo de puta tonto.
perra.

1046
01:16:03,720 --> 01:16:07,680
(grupo gruñendo y jadeando)

1047
01:16:07,680 --> 01:16:10,520
(música de aventuras)

1048
01:16:12,480 --> 01:16:15,400
(charla grupal)

1049
01:16:52,680 --> 01:16:53,600
(música suave)

1050
01:16:53,600 --> 01:16:54,440
(ninja silbando)

1051
01:16:54,440 --> 01:16:56,800
(ninja gruñendo)

1052
01:16:56,800 --> 01:16:59,480
(ninja gritando)

1053
01:17:05,440 --> 01:17:08,360
(luchadores gritando)

1054
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
(ninja gritando)

1055
01:17:29,440 --> 01:17:32,080
(ninja gritando)

1056
01:17:53,720 --> 01:17:56,480
(ninjas gritando)

1057
01:17:59,520 --> 01:18:02,280
(ninjas gritando)

1058
01:18:07,560 --> 01:18:12,560
(campanas tintineando)
(música tranquila)

1059
01:18:15,520 --> 01:18:18,360
(música dramática)

1060
01:18:26,560 --> 01:18:29,280
(pájaros cantando)

1061
01:18:37,360 --> 01:18:39,360
- Entonces nos volvemos a encontrar Chiba.

1062
01:18:39,360 --> 01:18:40,640
- Sí.

1063
01:18:40,640 --> 01:18:42,600
- ¿Se conocen?

1064
01:18:42,600 --> 01:18:46,280
- Adleman y yo somos viejos, viejos.
amigos.

1065
01:18:46,280 --> 01:18:50,200
- Tienes miedo de conocerme
uno a uno esta vez, viejo
amigo?

1066
01:18:51,600 --> 01:18:54,560
- Estos serán solo tuyos.
esta vez,

1067
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
no habrá sorpresas.

1068
01:18:58,240 --> 01:19:01,240
- Sí, y esta vez.
él no tiene yamazaki

1069
01:19:01,240 --> 01:19:03,240
alrededor para tomar tu manita.

1070
01:19:03,240 --> 01:19:05,040
- Soy Yamazaki.

1071
01:19:05,040 --> 01:19:07,880
Soy todos los maestros de
el principio de los tiempos.

1072
01:19:09,720 --> 01:19:10,640
Somos uno.

1073
01:19:13,320 --> 01:19:16,240
(Adleman gruñe)

1074
01:19:18,120 --> 01:19:20,600
(Chiba grita)

1075
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
(Chiba gritando)

1076
01:19:31,880 --> 01:19:34,880
(combatientes gruñendo)

1077
01:19:43,120 --> 01:19:45,600
(Chiba grita)

1078
01:19:47,120 --> 01:19:50,040
(luchadores gritando)

1079
01:20:18,240 --> 01:20:20,360
(grupo aclamando)

1080
01:20:20,360 --> 01:20:23,120
(grupo aclamando)

1081
01:20:27,160 --> 01:20:29,920
(grupo aclamando)

1082
01:20:55,160 --> 01:20:57,920
(Adleman gime)

1083
01:21:00,040 --> 01:21:02,720
(Chiba gritando)

1084
01:21:13,280 --> 01:21:16,360
- [Grupo] ¡Chiba! ¡Chiba! ¡Chiba!
¡Chiba!

1085
01:21:17,480 --> 01:21:20,320
¡Chiba! ¡Chiba! ¡Chiba! ¡Chiba!
¡Chiba!

1086
01:21:21,200 --> 01:21:24,040
¡Chiba! ¡Chiba! ¡Chiba! ¡Chiba!
¡Chiba!

1087
01:21:25,160 --> 01:21:28,880
(grupo aplaudiendo y cantando)

1088
01:21:28,880 --> 01:21:33,880
(Chiba gritando)
(música de suspenso)

1089
01:21:37,120 --> 01:21:39,960
(música dramática)

1090
01:21:53,400 --> 01:21:57,080
(El grupo aplaude y aplaude)

1091
01:22:06,280 --> 01:22:08,840
(música suave)

1092
01:22:11,080 --> 01:22:13,600
- Este es un momento especial.

1093
01:22:13,600 --> 01:22:16,720
Has sobrevivido más
semana dificil,

1094
01:22:16,720 --> 01:22:19,640
y aunque aún no lo estés
ninjas,

1095
01:22:19,640 --> 01:22:22,600
todavía hay mucho aquí

1096
01:22:22,600 --> 01:22:25,040
eso se quedará contigo
el resto de tu vida.

1097
01:22:26,280 --> 01:22:28,480
Te deseo a ti que nos dejas
bueno,

1098
01:22:29,480 --> 01:22:32,840
y aquellos de ustedes que
elige permanecer con nosotros,

1099
01:22:32,840 --> 01:22:34,080
se pondrá más duro.

1100
01:22:36,000 --> 01:22:37,440
Aquí no hay diplomas.

1101
01:22:39,120 --> 01:22:41,920
Lo que ganas se queda dentro.
usted.

1102
01:22:43,480 --> 01:22:44,320
No tiene precio.

1103
01:22:48,920 --> 01:22:50,640
- Yo digo, ¿puedo dejarte?

1104
01:22:50,640 --> 01:22:52,320
- ¿Qué tal un pequeño almuerzo?
primero?

1105
01:22:52,320 --> 01:22:55,560
- Oh, hay este hermoso
pequeño restaurante en Venecia,

1106
01:22:55,560 --> 01:22:58,120
Italia, estoy seguro de que te gustará.

1107
01:22:58,120 --> 01:23:00,720
(música jovial)

1108
01:23:02,320 --> 01:23:05,320
(el motor del coche arranca)

1109
01:23:15,400 --> 01:23:18,920
- Entonces, quiero reunirnos.
¿alguna vez tal vez?

1110
01:23:20,880 --> 01:23:22,000
¿Quieres darme tu número?

1111
01:23:25,080 --> 01:23:28,280
Ah, mira, ¿qué tal si doy
¿Eres mi tarjeta?

1112
01:23:33,200 --> 01:23:36,760
Oh, esto va a ser
más problemas de los que pensaba.

1113
01:23:40,600 --> 01:23:41,640
¿Haces código Morse?

1114
01:23:48,160 --> 01:23:49,440
Oh George, ¿vienes con nosotros?

1115
01:23:51,560 --> 01:23:55,360
- Puedes apostar. y mi nombre es
Clyde.

1116
01:24:00,280 --> 01:24:03,720
(El Sr. Keegan se ríe)

1117
01:24:03,720 --> 01:24:05,840
- Ese es mi chico, estoy orgulloso de
usted.

1118
01:24:05,840 --> 01:24:07,520
No pensé que pudieras hacerlo.

1119
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
- Gracias por el voto de
Confianza, papá.

1120
01:24:09,480 --> 01:24:10,760
- Bueno, te dije que lo harías.
será mejor por ello.

1121
01:24:10,760 --> 01:24:12,800
Ven y salta,
juguemos un poco de tenis

1122
01:24:12,800 --> 01:24:14,080
en la casa.

1123
01:24:14,080 --> 01:24:17,000
Ah, y por cierto, tu
se restablece el subsidio.

1124
01:24:17,000 --> 01:24:19,600
- Creo que eso va a
hay que esperar un rato.

1125
01:24:19,600 --> 01:24:20,880
- ¿Qué?

1126
01:24:20,880 --> 01:24:22,080
- He hecho algunos nuevos amigos
aquí

1127
01:24:22,080 --> 01:24:24,600
y creo que me gustaría quedarme
alrededor.

1128
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
- Ah, los chistes son chistes Josh, ven.
encendido.

1129
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
- No es ninguna broma.

1130
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
Mira, te enviaré un
postal, haremos un almuerzo.

1131
01:24:36,880 --> 01:24:38,040
- No me digas,

1132
01:24:38,040 --> 01:24:40,320
acabas de convertir tu
de vuelta a la vida privilegiada.

1133
01:24:42,280 --> 01:24:43,120
- Temporalmente.

1134
01:24:44,080 --> 01:24:45,240
- Si lo dices en serio
quedarse,

1135
01:24:45,240 --> 01:24:46,120
deberías saber que soy-

1136
01:24:46,120 --> 01:24:48,200
- Gayle, espera un segundo.

1137
01:24:48,200 --> 01:24:50,360
Ahora los nuevos estudiantes son
llega mañana no?

1138
01:24:50,360 --> 01:24:51,800
- Bien.

1139
01:24:51,800 --> 01:24:54,560
- Lo que significa que hoy es un
día libre.

1140
01:24:55,440 --> 01:24:56,600
- ¿Entonces?

1141
01:24:56,600 --> 01:25:00,600
- Entonces, ¿por qué no lo haces tú y
¿Doy un pequeño paseo?

1142
01:25:03,200 --> 01:25:04,480
(música romántica)

1143
01:25:04,480 --> 01:25:06,880
Podemos hablar de cosas serias.
cosas.

1144
01:25:06,880 --> 01:25:09,400
Como por ejemplo la paz
en el Medio Oriente,

1145
01:25:09,400 --> 01:25:13,480
un nuevo estado palestino,
derechos humanos en Nicaragua,

1146
01:25:13,480 --> 01:25:17,120
La reforma soviética y cómo
las empresas japonesas

1147
01:25:17,120 --> 01:25:20,560
están comprando... (la voz se apaga
lejos)

1148
01:25:32,200 --> 01:25:35,320
(música parpadeante)

1149
01:25:35,320 --> 01:25:38,000
(música siniestra)

1150
01:25:48,320 --> 01:25:50,640
(silbido)

1151
01:25:51,840 --> 01:25:54,320
Intenta no despertar a los demás.
a la salida, ¿vale?

1152
01:25:54,320 --> 01:25:57,840
(Chiba gruñe y se ríe)

1153
01:26:01,200 --> 01:26:02,160
(la puerta se cierra de golpe)

1154
01:26:02,160 --> 01:26:04,680
(música de sintetizador)

1155
01:26:17,000 --> 01:26:22,000
♪ Día fuera del juego ♪

1156
01:26:24,400 --> 01:26:29,400
♪ Una vela a la llama ♪

1157
01:26:31,720 --> 01:26:35,440
♪ Se muestra allí en tu cara ♪

1158
01:26:35,440 --> 01:26:39,000
♪ Ahora se cayó fuera de lugar ♪

1159
01:26:39,000 --> 01:26:41,840
♪ Todavía te deshaces ♪

1160
01:26:41,840 --> 01:26:46,600
♪ Como un cordón de zapato viejo ♪

1161
01:26:46,600 --> 01:26:49,880
♪ Pero salgo adelante ♪

1162
01:26:49,880 --> 01:26:53,760
♪ quiero vivir un poco
amor que ya no se debe ♪

1163
01:26:53,760 --> 01:26:57,560
♪ Pero salgo adelante ♪

1164
01:26:57,560 --> 01:27:01,360
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪

1165
01:27:01,360 --> 01:27:06,360
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪

1166
01:27:07,160 --> 01:27:12,160
♪ Los sueños llenan mi cabeza ♪

1167
01:27:14,400 --> 01:27:19,400
♪Contigo en mi cama ♪

1168
01:27:21,920 --> 01:27:25,560
♪ Abrázame toda la noche ♪

1169
01:27:25,560 --> 01:27:29,200
♪ Abrázame tan fuerte ♪

1170
01:27:29,200 --> 01:27:31,680
♪ Quedé atrapado en tu red ♪

1171
01:27:31,680 --> 01:27:36,680
♪ Buscando tu luz ♪

1172
01:27:36,920 --> 01:27:40,080
♪ Pero lo superé ♪

1173
01:27:40,080 --> 01:27:44,040
♪ quiero vivir un poco
amor que está muy atrasado ♪

1174
01:27:44,040 --> 01:27:47,800
♪ Pero salgo adelante ♪

1175
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
♪ Esta noche pasé la semana con
tu ♪

1176
01:27:51,600 --> 01:27:56,600
♪ Esta noche pasé la semana con
tu ♪

1177
01:27:59,480 --> 01:28:03,240
♪ Enciende la televisión ♪

1178
01:28:03,240 --> 01:28:08,240
♪ Enviar para Newsweek ♪

1179
01:28:10,600 --> 01:28:14,280
♪ Noches en el Polo Norte ♪

1180
01:28:14,280 --> 01:28:18,040
♪ ¿Dónde puedo dormir un poco? ♪

1181
01:28:29,040 --> 01:28:32,520
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪

1182
01:28:32,520 --> 01:28:37,520
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪

1183
01:28:38,240 --> 01:28:41,480
♪ Oh, pero salgo adelante ♪

1184
01:28:41,480 --> 01:28:45,560
♪ quiero vivir un poco
amor que está muy atrasado ♪

1185
01:28:45,560 --> 01:28:49,120
♪ Pero salgo adelante ♪

1186
01:28:49,120 --> 01:28:53,000
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪

1187
01:28:53,000 --> 01:28:57,440
♪ Esta noche paso la semana con
tu ♪